iPhone の手書き中国語入力 HWPen
No Mobile, No Lifeで知りました。待ち望んでいたiPhoneの中国語手書き入力ソフトです。さっそく試してみました。HWPen - 汉王手写というソフトでInstallerにhttp://iphonecake.com/src/allを追加し[iPhone Cake]★软件というカテゴリーから導入します。
英語キーボードの左下に渦巻きのようなアイコンが現れます。これをクリックすると手書き入力パネルに変わります。当然、他の言語のキーボードとも共存可能です。ピンインとの併用も可能ですので入れておいて損は無いでしょう。
指先を使った、Finger Writingでの入力はなかなか快適です。認識率も悪くなく第一候補に正しい漢字が表示された場合は連続した入力が可能です。
右側に中文、ABC、123というアイコンがあります。これは中文、英字、数字の専用認識モードに切り替えるものですが、実際には中文のままで英数字が入力できます。英字を入力するときは入力域の左半分、数字は右側を使うことにより英数字が入力できます。
このソフトは現在のところ簡体字専用となっていますが将来的には繁体字もサポートしたいと書かれています。UIQやWindows Mobileの手書き中国語入力だと繁体字の筆順で簡体字が入力できるものが多いです。日本人だとついつい日本の漢字を書いてしまうことがありますが、繁体字、簡体字双方をサポートした手書き入力ソフトだと、それが簡体字に変換されたりします。HWPenも繁体字を認識してくれるようになると同じような効果が期待できるかも知れません。
iPhoneのキーボード入力が難物であることに対する手書きというソリューションですが、私にはもう一つ大きな意味があります。読み方の分からない中国語に出会っても手書きで辞書を引けると言うことです。今まではWindows MobileでJ北京を使うというのが、その唯一の方法だったのですが、これにiPhoneという強い味方が加わりました。
追記) コメントにて教えていただきました。ベータ版のためと思いますが英字キーボードのシフトがおかしくなりました。私の場合まったく大文字が入らないわけではなく英字の予測変換の候補には大文字があらわれ本文は小文字のままです。入力を続けると予測変換に現れた文字が採用されるので大文字を交えた入力自体は可能でした。 <- Version 1.0.1 Betaになって直りました。
辞書で使えるっていうのは気が付きませんでした。
ちゃんと候補が現れるのは辞書で使う時には便利ですね。
日本語使えないのでアンインストールしようかと思いましたが残しておくことにします。
コメント by No Mobile,No Life. — 2008/4/18 金曜日 @ 11:23:20
中国語学習者にはかなり強い味方です。良いソフトを紹介していただいて感謝してます。
あとは日本語入力の手書きも出来るようになるとありがたいのですね。
コメント by コザック — 2008/4/18 金曜日 @ 11:34:21
コザックさん
いつも貴重な情報ありがとうございます。早速インストールし使ってみました。なかなかですね！でも不満は反応が早くゆっくり手書きしていると間に合わない。（笑）街に出て読み方の分からない単語に出くわしたとき、辞書と合わせて使えば本当に助かります。
コメント by Quadrer53 — 2008/4/19 土曜日 @ 16:04:01
同感です。漢字の書き方をはっきり覚えていない時はつらいです。
感心するのは逆の話ですが、どれくらい速く書くと取りこぼすかと一所懸命速書きしても着いてきます。
コメント by コザック — 2008/4/19 土曜日 @ 16:11:48
早速導入させて頂きました！これすばらしいですね。
大げさでなくiPhone持ってて良かった！と思っています。
すばらしい情報の提供、ありがとうございました。
コメント by indigoblue — 2008/4/21 月曜日 @ 1:09:37
indigoblueさんも上海のiPhone使いなのてすね。
手書き入力のおかげでiPhoneを辞書として使う機会が増えました。おかげで電池が速く減るようになったのが唯一の問題点です
コメント by コザック — 2008/4/21 月曜日 @ 10:00:40
コザックさん
その後、HWPenを使っていて特に大きな問題は無いのですが、英語Keyboad
で左下に有る矢印をTapすると大文字なるはずですが、HWPenを入れている
と大文字になりませんね！これは少し困ります。 自分は仕事の関係上英語
でメールを打つことも多いです。これはちょっと困ります。
コザックさんのiPhoneは問題ないですか？
コメント by Quadrer53 — 2008/4/23 水曜日 @ 9:41:49
Quadrer53さん、私のも同じですねぇ。ご指摘まで気づかなかったです。Caps Lockしようとすると渦巻きアイコンが乱れたりもしますね。ベータ故のこととは思いますが英語入力必須の場合は問題ですね。本文にも追記しておきます。
コメント by コザック — 2008/4/23 水曜日 @ 10:37:17
色々弄ってみましたが完全な回避策は無いみたいですね。海外の掲示板でも話題にはなっていました。本文にも書きましたが私の場合予測変換の所には大文字が現れるので一応普通に大文字まじりの文章は書けます。もうすこし検証してみます。
コメント by コザック — 2008/4/23 水曜日 @ 11:20:49
HWPen version 1.0.1 Betaになり英字キーボードのシフトキーがちゃんと動作するようになりました。Caps Lockも色が変わらないけど、効いています。
コメント by コザック — 2008/4/24 木曜日 @ 19:00:58
コザックさん
確かに1.0.1では上記不具合は治ってますね！すばやいUpdateに頭が下がります。ところで素人なんでまた教えてもらえますか？
英語KeyBoadでCaps Lockってどうやってやるんですか？
コメント by Quadrer53 — 2008/4/25 金曜日 @ 9:59:26
ほんと、ありがたいことです。
Caps Lockですが、まずSettings/General/KeyboardのEnable Caps LockをONにします。後は英語キーボードのShiftをダブル・タップするとCaps Lockになります。HWPen導入前はCaps LockするとShiftが青く光るようになっていました。Caps Lockになると渦巻きアイコンの表示がぶれますが動作には影響ないようです。
コメント by コザック — 2008/4/25 金曜日 @ 10:30:36
コザックさん
HWPenがらみの話で報告です。Customize 2.0Bataがアップされ、SummerBoadと合体して面白そうだったので入れてみました。
Customizeでいろいろ変更していると、上記のHWPenとWeFitが
全く走らなく成りました。
再度、HWPenとWeFirtを再インストールして事なきを得ましたが、
中国語環境の人はCustomize2.0 Bata要注意です。
コメント by Quadrer53 — 2008/4/30 水曜日 @ 9:27:08
Quadrer53さん、お知らせありがとうございます。
HWPenとWeFitの両方というのが面白いですね。もともと入っていない言語環境だからなのですかね。
コメント by コザック — 2008/4/30 水曜日 @ 10:16:47